Le fonds de financement des programmes culturels franco-allemands dans les pays tiers 2009

Créé a l’occasion du 40ème anniversaire du traité de l’Elysée en 2003, le fonds franco-allemand en pays tiers est un symbole de l’amitié liant la France et l’Allemagne. Son objectif est de témoigner des relations de coopération culturelle entre ces deux pays. Depuis 2003, il a permis le financement de 457 programmes.

Pour l’édition 2009, un budget de 453.450 €, a permis de soutenir 47 projets culturels dans 45 pays (sur 104 issus de 80 pays), sélectionnés par un jury composé de personnalités allemandes et françaises issues des médias et de l’action artistique internationale.

Un clown et un mime ont sensibilisé de manière ludique des enfants d’Ukraine aux questions environnementales ; à El Salvador des films muets accompagnés au piano ont été projetés, recréant l’ambiance magique des toutes premières projections de cinéma… Une représentation publique de pièces européennes et africaines a également été programmée lors du festival d’art contemporain de Lagos au Nigéria.

Parmi les manifestations-phares de l’année 2009, à noter l’échange transdisciplinaire d’étudiants à Los Angeles au sein du programme « Feldstärke International », où des étudiants issus de différentes disciplines artistiques, se sont vu offrir l’opportunité de travailler avec des artistes de renommée internationale, en France, en Allemagne et en Californie. Le Brésil a également proposé un projet de très grande qualité avec « Opera na tela » (L’opéra à l’écran), qui consistait en une programmation de films d’opéra en plein air sur écran géant, lancée à l’occasion de la fête mondiale de la musique. Enfin, l’événement « Aqua Metropolis Osaka 2009 » a accueilli pour la première fois les journées des courts-métrages et films expérimentaux franco-germano-japonais, sur le thème « Eau, ville et environnement ».

Sélection complète des projets retenus

Afrique du Sud-Lesotho – Gold Lion Animation
Albanie – « La Création » de Joseph Haydn
Australie – La Reine des couleurs
Birmanie – Arts numériques : créations en résidence
Bolivie – Le droit à l’information
Bosnie Herzégovine – L’art et son (ses) contextes
Brésil/Rio de Janeiro – Opéra à l’écran
Brésil/Salvador de Bahia – Mondialisation précoce et tardive dans la photographie
Cambodge – 100% hip hop
Colombie – Projet franco-allemand d’orgue
Cuba – Échanges et création sur la culture hip hop
Équateur – Ateliers, scénario et mise en scène cinématographique
El Salvador – Il était une fois le cinéma
Estonie – Le théâtre engagé aujourd’hui
Etats-Unis/Los Angeles – « Feldstärke International »
Finlande – Europol Helsinki
Grèce/Thessalonique – Concert ethno-pop
Haïti – « D’une histoire partagée à l’autre »
Hongrie – Jazz et identité
Indonésie – « Le Sacre du Printemps »
Japon – « Aqua Metropolis Osaka 2009 »
Jérusalem – Pitching commission en Palestine
Kazakhstan – Nuits électroniques européennes
Kirghizstan – Festival de cinéma franco-allemand
Kosovo – Rencontres IMAGeIN’AIR
Liban – Trio Impertinance
Macédoine – « Dansons de nos différences »
Mongolie – 2ème festival franco-allemand du film
Nicaragua – Promotion de l’apprentissage des langues étrangères
Niger – « Jean Rouch vu par ses enfants du Niger »
Nigéria – « Dance meets Danse 2009 »
Pakistan – « Le divers et le commun »
Pays-bas – « Une histoire commune ? »
Paraguay – « Coincidences historiques, inspirations artistiques »
Portugal/Lisbonne – Festival Silencio !
Roumanie/Brasov – « Öko Art »
Roumanie/Cluj – « Qui est mon voisin ? »
Russie – Trois jours avec ARTE
Serbie – La marionnette et son public
Sri Lanka – Documentaristes sur la migration
Syrie – Congratulations !
Tanzanie – Formation à la direction d’acteurs de cinéma
Trinidad et Tobago – Trio Lauer/Godard/Heral
Ukraine – La protection de l’environnement
Vénézuela – Festival Por el Media de la Calle
Yémen – Résidence musicale et chorégraphique