L’actualité

22 mars
2017

Tenue de trois rencontres franco-allemandes dans le cadre du Salon du Livre de Paris – du 24 au 27 mars 2017

Le Salon du livre de Paris se tient du 24 au 27 mars 2017. A cette occasion, trois rencontres franco-allemandes sont organisées à destination du grand public comme des professionnels.

Ces rencontres se tiennent en amont de l’invitation d’honneur de la France à la Foire du Livre de Francfort, mi-octobre. Cet événement constitue le premier rendez-vous international marchand de l’industrie du livre avec 275 000 visiteurs annuels.

Rencontre professionnelle « Allemagne – France, deux modèles de diffusion du livre »

Le vendredi 24 mars de 15h à 16h / Scène pro - Les rendez-vous de Livres Hebdo

À sept mois de la participation de la France comme invité d’honneur à la Foire internationale du livre de Francfort, des libraires allemands et français comparent le fonctionnement et confrontent leurs visions du marché du livre dans les deux pays.
Avec Nina Hugendudel (Munich), Klaus Bittner (Cologne), Pascal Thuot (Mille pages) Animation par Fabrice Piault / soutenu par la Buchmesse

Rencontre institutionnelle et politique « Liberté de publier en 2017 : expériences des éditeurs en France, en Allemagne et dans le monde »

Le dimanche 26 mars DE 10h30 à 12h

Quel rôle peuvent jouer les éditeurs français et allemands face aux attaques répétées portées contre la liberté de publier, en Turquie ou en Chine ? Droit fondamental, la liberté de publier est-elle menacée par les géants d’Internet et les lois sécuritaires ?

Avec Anne-Marie Métailié, fondatrice et directrice des Editions Métailié, Edwy Plenel, directeur de la rédaction de Médiapart, Alexander Skipis, directeur du Börsenverein (Association des éditeurs et libraires allemands), Vincent Montagne (président du Syndicat National de l’Edition)
Animation par Philippe Lefait (Des mots de minuit, Culturebox.fr) - A l’initiative du SNE et du Börsenverein

Rencontre littéraire « Aller-retour Paris – Francfort »

Le dimanche 26 Mars de 15h à 16h

Rencontre croisée entre la française Marie Desplechin (L’Ecole des Loisirs, Seuil) et Thomas Melle (Métailié), nouvelle voix de la littérature allemande contemporaine.
En partenariat avec la Buchmesse, le Goethe-Institut Paris et les Amis du Roi des Aulnes

En savoir plus : www.livreparis.com

20 mars
2017

4ème Journée Franco-Allemande de la Formation Professionnelle et de l’Apprentissage - le 23 mars 2017

Crédit photo : CFACI

« La mobilité, passeport pour l’emploi »

La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie organise pour la quatrième fois la Journée Franco-Allemande de la Formation Professionnelle et de l‘Apprentissage, consacrée cette année à la mobilité professionnelle.

L’évènement aura lieu le jeudi 23 mars 2017 à Paris, en présence de Madame Myriam El Khomri, Ministre du Travail, de l’Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social, et de Monsieur Harlem Désir, Secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et du Développement international, chargé des Affaires européennes.

La Journée Franco-Allemande de la Formation Professionnelle et de l‘Apprentissage vise à :
• informer sur des sujets d‘actualité de la formation professionnelle des deux pays
• promouvoir la coopération franco-allemande dans le domaine de la formation professionnelle
• inciter à aborder ce sujet dans le temps en France et en Allemagne
• lancer des projets franco-allemands dans le domaine de la formation professionnelle
• réunir des représentants d’entreprise, des experts et des acteurs de la formation professionnelle des deux pays.

Programme

Table ronde 1

« La mobilité, une valeur ajoutée pour l’insertion professionnelle : comment développer la mobilité des apprentis et des jeunes en formation professionnelle ? »

Table ronde 2

« La mobilité des jeunes à l’heure du numérique : quels projets entre la France et l’Allemagne et en Europe ? »

Partages d’expériences

Témoignages de jeunes apprentis allemands et français

Informations pratiques

Journée Franco-Allemande de la Formation Professionnelle et de l‘Apprentissage
Jeudi 23 mars 2017 de 9h30 à 17h00 en Sorbonne
47 rue des Ecoles
75005 Paris
Métro 10 Cluny La Sorbonne, Métro 4 Saint Michel

Plus d’informations : www.berufsbildungstag.com
Contact : Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie
E-mail : formations@francoallemand.com
Inscription en ligne

20 mars
2017

L’organisation non gouvernementale SOS MEDITERRANEE lauréate du Grand Prix franco-allemand des médias 2017 – le 17 mars 2017

Le Grand Prix Franco-Allemand 2017 a été attribué le 17 mars dernier à l’organisation non gouvernementale SOS MEDITERRANEE, association européenne de sauvetage des réfugiés naufragés en Méditerranée.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias est attribué chaque année par les membres du Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ) à une personnalité ou à une organisation qui s’est particulièrement illustrée en œuvrant pour un rapprochement entre les peuples en Europe.

Logo du Prix franco-allemand du Journalisme

SOS MEDITERRANNEE a été créée en 2015 par Klaus Vogel, capitaine de la marine marchande, et Sophie Beau, actuelle responsable des projets humanitaires. Elle intervient en Méditerranée depuis février 2016 avec son bateau de sauvetage, Aquarius. A ce jour, SOS MEDITERRANEE a secouru plus de 13 000 personnes auxquelles elle a sauvé la vie.

Selon Willi Steul, PDG de Deutschlandradio, le travail d’SOS MEDITERRANEE est « à la fois un gage d’humanité et un avertissement qui doit nous inciter à défendre résolument les valeurs européennes fondamentales. »

Remise du Prix le 4 juillet à Paris

La cérémonie de remise du Prix aura lieu, en partenariat avec France Télévisions, le 4 juillet à Paris. Aux côtés du Grand Prix Franco-Allemand des Médias, d’autres travaux journalistiques se verront distingués dans cinq catégories : vidéo, audio, écrit, multimédia et Prix jeunes talents.

Le Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ)

Le Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ) a été créé en 1983 à l’occasion du 20e anniversaire du Traité de l’Elysée conclu entre la France et l’Allemagne. Aujourd’hui, il fait partie des prix journalistiques de premier plan en Europe.

En savoir plus sur le Prix Franco-Allemand du Journalisme : www.france-allemagne.fr

18 mars
2017

39e édition de Cinéma du Réel, festival international de films documentaires - du 24 mars au 2 avril 2017

La Bibliothèque Publique d’Information du Centre Pompidou organise, du 24 mars au 2 avril 2017 à Paris, la 39e édition de Cinéma du Réel, festival international de films documentaires. Une large place sera attribuée au cinéma documentaire allemand et franco-allemand avec POSTCARDS FROM THE VERGE de Sebastian Mez, HAMLET IN PALESTINE de Nicolas Klotz et AUSTERLITZ de Sergei Loznitsa.

POSTCARDS FROM THE VERGE de Sebastian Mez (72’ – 2017 – Allemagne), sélectionné en compétition internationale

Synopsis :
Tendu entre la majesté paysagère de plans larges en noir et blanc et l’impureté de son univers sonore composite, Postcards se révèle à mesure de ses quatre chapitres comme une étude à la fois sensible et abstraite du mur et du conflit israélo-palestinien.

HAMLET IN PALESTINE de Nicolas Klotz (92’ – 2017 – France, Allemagne), présenté en compétition française

Synopsis :
Thomas Ostermeier, venu présenter Hamlet à Ramallah et animer un atelier avec des acteurs palestiniens, enquête sur l’assassinat en 2011 de son ami, l’activiste Juliano Mer-Khamis, emblématique directeur du Freedom Theatre dans le camp de Jénine.

AUSTERLITZ de Sergei Loznitsa (94’ – 2016 –Allemagne), proposé en séances spéciales

Synopsis :
Les touristes affluent en tenues décontractées par une journée chaude et ensoleillée. Ils viennent visiter les camps de la mort. Que recherchent-ils ? Qu’y-a-t-il à voir pour eux ? Et pour nous ?

Pour plus d’informations :
Le site internet de Cinéma du réel
Le blog de Cinéma du réel

17 mars
2017

Déplacement de Jean-Marie Le Guen, Secrétaire d’Etat au Développement et à la Francophonie, à Berlin - 13 mars 2017

Jean-Marie Le Guen, Secrétaire d’Etat au Développement et à la Francophonie, s’est rendu à Berlin le 13 mars 2017.

Il s’est entretenu avec le nouveau Secrétaire d’Etat allemand en charge du développement, Walter Lindner, ainsi qu’avec différents interlocuteurs au Ministère des affaires étrangères et au Ministère de la coopération économique et du développement.

Au cours de ces entretiens ont été abordées les priorités de l’Allemagne dans le cadre de sa présidence du G20 et en particulier l’attention accordée au développement de l’Afrique.

Cette visite a permis de rappeler l’intérêt d’une coordination franco-allemande accrue sur les questions de développement en Afrique dans la perspective du sommet du G7 italien fin mai, de celui du G20 à Hambourg début juillet et du sommet UE-Afrique en novembre à Abidjan.

2 mars
2017

Livre blanc sur l’avenir de l’Union européenne - Communiqué conjoint de Jean-Marc Ayrault et de Sigmar Gabriel - le 1er mars 2017

La vision de la Commission européenne, dans le prolongement du discours du président Juncker sur l’« état de l’Union européenne » prononcé le 14 septembre 2016, est une contribution importante et précieuse à la discussion plus large sur l’avenir de l’Europe, son projet et son fonctionnement dans la perspective du 60ème anniversaire des traités de Rome le 25 mars. Elle fait directement écho à la dynamique enclenchée depuis Bratislava et poursuivie à La Valette visant à atteindre des résultats clairs et concrets pour le bénéfice des citoyens européens.

Alors que l’Union européenne doit faire face à des menaces inédites, l’Allemagne et la France partagent la même conviction : notre meilleure protection et notre meilleur atout pour l’avenir, c’est une Union européenne plus forte.

Nous devons continuer à donner la priorité à la construction de réponses aux principaux défis d’aujourd’hui : renforcer le rôle de l’UE en tant qu’acteur de politique étrangère dans son voisinage et à l’échelle mondiale ; assurer la sécurité de nos concitoyens face à l’aggravation des menaces externes et internes, y compris grâce à la politique européenne de défense ; mettre en place un cadre stable et de coopération pour traiter la question des migrations et des flux de réfugiés ; stimuler l’économie européenne en favorisant la convergence de nos économies et l’investissement européen, en renforçant l’économie sociale de marché européenne pour une croissance durable et créatrice d’emplois et en progressant vers l’achèvement de l’Union monétaire européenne.

Pour répondre aux immenses défis auxquels l’Europe est confrontée, nous avons la conviction que nous ne devons pas revenir sur notre ambition : l’Union européenne est beaucoup plus qu’un marché unique. Elle est fondée sur des valeurs communes, la solidarité et l’état de droit. Nous avons conscience que les défis actuels exigent une Union européenne plus efficace. Cette conviction commune nous confère une responsabilité historique pour améliorer sans cesse le fonctionnement de notre Union et préserver nos valeurs et principes communs. Les propositions de la Commission pour favoriser de nouvelles façons d’agir plus efficacement seront très utiles dans cette perspective. Sans remettre en cause ce que nous avons accompli, nous devons aussi trouver des moyens de mieux prendre en compte les différents niveaux d’ambition des Etats membres afin que l’Europe réponde mieux aux attentes de tous les citoyens européens.

Le sommet de Rome du 25 mars constituera une occasion unique de donner un nouvel élan à l’Union européenne afin de relever les défis à venir. L’Allemagne et la France sont profondément attachées à la réussite de ce processus.

27 février
2017

Philippines - Exécution d’un otage allemand - Déclaration de Jean-Marc Ayrault - le 27 février 2017

©Ministère des Affaires étrangères et du Développement international

Au nom de la France, je condamne avec la plus grande fermeté l’odieux assassinat de Jurgen Kantner par un groupe terroriste aux Philippines.

Mes pensées vont à sa famille et ses proches, auxquels j’adresse mes condoléances.

Dans ce moment difficile, la France se tient aux côtés des autorités et du peuple allemands. Elle réaffirme sa solidarité à l’Allemagne et aux Philippines dans la lutte contre le terrorisme.

17 février
2017

Le ministre français des Affaires étrangères attendu à la 53e Conférence sur la sécurité de Munich - le 17 février 2017

©Ambassade de France en Allemagne

Le ministre des Affaires étrangères, Jean-Marc Ayrault, participera, pour la deuxième année consécutive, à la 53e Conférence sur la sécurité de Munich, qui démarre le 17 février et qui s’achèvera le 19 février.

La Conférence sur la sécurité est un forum mondial de discussion indépendant, qui traite des questions de sécurité internationale et qui poursuit deux objectifs principaux : la résolution pacifique des conflits et la promotion de la coopération internationale. Fondée en 1963, durant la guerre froide, sur le modèle d’un club essentiellement transatlantique, elle est devenue une enceinte ouverte aux chefs d’Etat et de gouvernement, aux ministres comme aux différentes composantes de la société civile du monde entier. La Conférence sur la sécurité est aujourd’hui un rendez-vous central de l’agenda stratégique international.

L’édition 2017 de cette rencontre annuelle devrait porter sur les thématiques suivantes : l’avenir de l’OTAN et celui des relations avec les Etats-Unis, la politique de sécurité et de défense commune, la Syrie, les relations avec la Russie, la situation sécuritaire en Asie orientale et la guerre de l’information.

14 février
2017

Le Premier ministre français en visite officielle à Berlin - les 13 et 14 février 2017

©Cyrus CORNUT/Matignon

En déplacement à Berlin les 13 et 14 février derniers, le Premier ministre Bernard Cazeneuve a effectué sa première visite bilatérale en Europe outre-Rhin. Son agenda présentait une double dimension, à la fois politique et culturelle. En effet, Bernard Cazeneuve s’est entretenu avec la chancelière, Angela Merkel, le vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères, Sigmar Gabriel, le président du Bundestag, Norbert Lammert, et des députés allemands. Dans le cadre de la « Soirée française du cinéma », organisée durant la Berlinale, il a fait Chevaliers dans l’ordre des Arts et des Lettres trois personnalités allemandes du septième art. A l’issue de son séjour, le Premier ministre a rencontré la presse française dans la bibliothèque de l’Ambassade de France à Berlin.

L’allocution du chef du gouvernement français en présence de la chancelière fédérale a marqué le temps fort de ces deux journées dans la capitale allemande.

La relation franco-allemande était au cœur des déclarations d’Angela Merkel et de Bernard Cazeneuve durant le point de presse qu’ils ont tenu conjointement. Tandis qu’elle constitue, aux yeux de la chancelière, le « moteur » des avancées européennes, elle est « une réalité tangible et quotidienne », estime le Premier ministre. La solidité de l’axe franco-allemand se traduit, selon lui, par le partage de positions communes sur différents dossiers de politique étrangère, tels que la Syrie, l’Ukraine ou encore le dialogue avec les Etats-Unis. « [P]lus que jamais nécessaire », la « solidarité entre Paris et Berlin » ferait aujourd’hui face à un défi sécuritaire, migratoire, environnemental et politique.

Afin de relancer le projet européen, le Premier ministre, invité à la chancellerie, a plaidé pour une réponse franco-allemande concrète aux interrogations et aspirations des citoyens de l’Union. Il a défini des thématiques de coopération bilatérale prioritaires, telles que la lutte contre le terrorisme, la croissance et l’emploi, la défense de valeurs communes et les échanges culturels.

La sécurité de l’Europe est au centre des préoccupations des dirigeants des deux pays qui sont aujourd’hui directement confrontés à la menace terroriste. Si Bernard Cazeneuve a salué l’initiative franco-allemande en matière d’échanges de données entre Etats membres et de surveillance aux frontières extérieures de l’Union européenne, il a également insisté sur le nécessaire renforcement des contrôles au sein du territoire européen.

Le Premier ministre s’est félicité du caractère constructif du dialogue entretenu entre Paris et Berlin qui a permis la naissance du Plan d’investissement européen, proposé par le Président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker. Il a souligné les efforts fournis par la France pour redresser ses comptes publics et s’est engagé à préserver la stabilité de la zone euro, garante de la croissance et de l’emploi. A l’issue de son déplacement, le Premier ministre a invité le gouvernement fédéral à soutenir la position française pour le maintien de la Grèce dans la zone euro. De son côté, la chancelière allemande considère qu’une Europe forte nécessite une Allemagne et une France économiquement prospères.

Bernard Cazeneuve a rappelé l’attachement de la France et de l’Allemagne aux valeurs européennes, et en particulier à l’Etat de droit, sur le continent et au-delà. Il a rendu hommage au « courage » dont a fait preuve Angela Merkel à travers l’accueil des réfugiés outre-Rhin, assuré dans la dignité.

Le Premier ministre a terminé son discours avec l’actualité culturelle en Allemagne. La présence de la France au festival du cinéma de Berlin ainsi que l’édition 2017 de la Foire du Livre de Francfort « Frankfurt auf Französisch » illustrent, selon Bernard Cazeneuve, le succès de la coopération bilatérale.

©Cyrus CORNUT/Matignon

9 février
2017

Le cinéma franco-allemand célébré à Berlin - du 9 au 19 février 2017

La Soirée française du cinéma a été l’occasion pour le Premier ministre français Bernard Cazeneuve, le 13 février dernier, de souligner l’importance de la coopération franco-allemande dans le secteur audiovisuel. Elle s’est tenue dans le cadre de la Berlinale, qui a attribué deux récompenses au cinéma franco-allemand cette année.

La Soirée française du cinéma : la coopération franco-allemande à l’honneur de la Berlinale

©Cyrus CORNUT/Matignon

A l’occasion de la traditionnelle Soirée française du cinéma, le Premier ministre français a remis à Birgit Kohler, directrice artistique de l’organisme berlinois Arsenal – Institut für Film und Videokunst, et aux comédiens Daniel Brühl et Max Riemelt les insignes de Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres le 13 février dernier à Berlin. Créé en 1957 par André Malraux, alors Ministre de la Culture, l’ordre s’adresse aux « personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde ».

La Soirée française du cinéma consacre tous les ans les œuvres cinématographiques françaises sélectionnées à la Berlinale et, au-delà, la coopération franco-allemande dans le secteur audiovisuel. En effet, Bernard Cazeneuve a rappelé le caractère « indispensable » de la relation franco-allemande « au bon équilibre et sans doute aujourd’hui à la pérennité du projet européen ». Il a également annoncé le lancement de l’Année culturelle française en Allemagne. La France sera en effet l’invitée d’honneur de la Foire du Livre de Francfort pour la première fois depuis 1989.

La sélection française et franco-allemande de la Berlinale

©Ambassade de France en Allemagne

Retraçant la biographie du guitariste Django Reinhardt sous l’Occupation, le film français Django d’Etienne Comar a ouvert la 67e édition de la Berlinale. Cette année, le festival a attribué deux récompenses au cinéma franco-allemand. Le Grand Prix du jury a été décerné au long-métrage Félicité du réalisateur franco-sénégalais Alain Gomis. Résultat d’une co-production à la fois française, sénégalaise, belge, allemande et libanaise, le film dresse le portrait d’une chanteuse de bar à Kinshasa. Celle-ci tente de faire soigner son fils hospitalisé après avoir été renversé par une moto et qui risque l’amputation. La co-production franco-germano-roumaine Ana, mon amour du cinéaste roumain Călin Peter Netzer a remporté l’Ours d’argent de la meilleure contribution artistique pour le travail de montage qu’il représente. L’histoire d’un couple bucarestois face à la dépression est au cœur du film.